-
1 anschnallen
пристёгивать (пряжкой, ремнём)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > anschnallen
-
2 anschnallen
гл.1) общ. надевать (коньки, лыжи и т.п.), пристёгивать (пряжкой, ремнями), пристёгивать (пряжкой, ремнем)2) авиа. застёгивать привязные ремни, пристёгивать привязные ремни, пристёгивать (привязные ремни)3) воен. крепить по-походному4) текст. пристёгивать пряжкой5) ВМФ. пристёгивать (ремнями) -
3 schnallen
гл.1) общ. (etw.)(von etw.) отстёгивать (от чего-л.; прикреплённое ремнями; что-л.), затягивать ремнём, прикреплять ремнём, пристёгивать пряжкой, пристёгивать (ремнями с пряжкой), прикреплять2) авиа. застёгивать, пристёгивать (привязные ремни), крепить (привязным ремнём)3) сл. врубиться, въезжать4) фам. понять -
4 aufschnallen
гл.общ. прикреплять ремнём, пристёгивать пряжкой, пристёгивать ремнём, расстёгивать (пряжку, ремень), прикреплять пряжкой -
5 anschnallen
ánschnallenI vt пристё́гивать (пряжкой, ремнем)II sich a nschnallen пристё́гиваться ремнё́м безопа́сности -
6 festschnallen
-
7 festschnallen
гл.1) общ. пристёгивать (пряжкой), застёгивать2) авиа. крепить привязными ремнями, привязывать, привязываться (с помощью привязных ремней) -
8 aufschnallen
1. прикреплять (пристёгивать) пряжкой (ремнём)2. расстёгивать (пряжку, ремень)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > aufschnallen
-
9 anschnallen
vtпристёгивать (пряжкой, ремнями); надевать (коньки, лыжи и т. п.) -
10 schnallen
1. vt1) прикреплять ( затягивать) ремнём, пристёгивать пряжкой2) фам. смекать, соображать3) фам. обманывать, надувать2. viсм. schnalzen -
11 abschnallen
1. vtdie Schlittschuhe abschnallen — снять коньки2. (sich) -
12 abschnallen
гл.общ. отстёгивать (пристёгнутое пряжкой), расстёгивать (пряжку) -
13 abschnallen
расстёгивать (пряжку), отстёгивать (пристёгнутое пряжкой)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > abschnallen
-
14 festschnallen отд
vt застёгивать, пристёгивать (ремнём с пряжкой)Der Pilót schnallt sich am Sitz fest. — Пилот пристегнул ремень (безопасности).
-
15 abschnallen
ábschnallenI vt расстё́гивать ( пряжку), отстё́гивать ( пристёгнутое пряжкой)II sich a bschnallen отстегну́ться (от сиденья, напр. в автомобиле)III vi разг.:vor Mǘ digkeit a bschnallen — вали́ться с ног от уста́лости
См. также в других словарях:
пристегнуть — ну, нёшь; пристёгнутый; нут, а, о; св. 1. что (чем). Прикрепить застёжкой, пряжкой и т.п. П. значок к джемперу. П. подкладку пальто. П. подол булавкой. П. номер спортсмену. Просим пассажиров п. ремни! 2. кого. Припрячь, подпрячь. П. третьего коня … Энциклопедический словарь
пристегнуть — ну/, нёшь; пристёгнутый; нут, а, о; св. см. тж. пристёгивать, пристёгиваться, пристёгивание, пристёжка 1) что (чем) Прикрепить застёжкой, пряжкой и т.п … Словарь многих выражений
